1
00:00:02,176 --> 00:00:03,438
-Je suis un agent double.
-J'étais une mission.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,396
Non, ce n'est pas
ce que j'essaie de vous dire.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,268
[Femme]
Précédemment dansL'Ovale...

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,922
Je l'ai fait kidnapper.
Il s'avère que Jason lui a appris

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,012
une meilleure leçon que
mes gangsters le pourraient jamais.

6
00:00:12,186 --> 00:00:15,232
Tu ferais mieux de ne pas laisser Priscilla
découvrez cela.

7
00:00:15,406 --> 00:00:16,973
j'ai été choisi
pour nettoyer la terre.

8
00:00:17,147 --> 00:00:20,585
Ce monde est plein
de vermine dégoûtante et sale.

9
00:00:20,759 --> 00:00:23,023
Je suis celui qui a été choisi
pour tous les tuer.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,329
Suis-je en sécurité ?
Ma femme est-elle en sécurité ?

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,331
Je ne sais pas.

12
00:00:27,505 --> 00:00:29,812
Asseyez-vous, Sharon !
Enlevez vos vêtements.

13
00:00:29,986 --> 00:00:30,813
Quoi?

14
00:00:33,642 --> 00:00:36,036
Kareem, je ne prends pas
mes vêtements pour toi.

15
00:00:36,210 --> 00:00:39,256
Oh. [rires]
D'accord.

16
00:00:40,953 --> 00:00:44,653
Je parie chaque petit peu d'argent
tu es dans ce sac à main contrefait

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,916
tu vas faire exactement
ce que je dis.

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Vous devrez d'abord me tuer.

19
00:00:50,789 --> 00:00:51,921
D'accord.

20
00:00:53,444 --> 00:00:54,880
Qu'est-ce que tu...

21
00:00:56,969 --> 00:00:59,189
Je plaisante.
Je plaisante.

22
00:00:59,450 --> 00:01:00,712
C'est bon.
Tu vas bien.

23
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
-Eh bien, ce n'est pas drôle.
--[rires]

24
00:01:04,846 --> 00:01:06,718
Comment se fait-il que tu ne sois jamais
tu me respectes, Sharon ?

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,286
Hmm?

26
00:01:09,460 --> 00:01:11,897
Je t'ai respecté.
Et tu me respectais ?

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
Non.
Vous ne respectiez que Barry.

28
00:01:14,596 --> 00:01:16,554
Toujours à courir après Barry.

29
00:01:16,728 --> 00:01:19,035
Qu'avait-il que je n'avais pas ?
Hein?

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
Kareem, tu étais
deux personnes totalement différentes.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
Tu savais que j'étais avec Barry quand
tu me poussais.

32
00:01:23,779 --> 00:01:26,260
Genre, ça n'a jamais été quelque chose comme
tu l'as toujours pris.

33
00:01:26,521 --> 00:01:29,176
-Euh... [rires]
-Barry était mon mec.

34
00:01:29,350 --> 00:01:31,482
Et je l'aimais, et je l'aime toujours.

35
00:01:31,656 --> 00:01:36,183
Tu aimes un homme mort ?
C'est fou, Sharon.

36
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
Pour de vrai ?

37
00:01:39,186 --> 00:01:40,622
As-tu vraiment tué Barry ?

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
Whoa, whoa, whoa.
Tu es sauvage.

39
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
-Tu l'as dit au téléphone.
-Non.

40
00:01:46,018 --> 00:01:47,628
-Je n'ai pas dit ça.
-Oui, tu l'as fait.

41
00:01:47,803 --> 00:01:49,587
Vous avez dit que vous aviez veillé à sa mort.
C'est la même chose.

42
00:01:49,848 --> 00:01:50,936
Non.
Non, je n'ai pas dit ça, Sharon.

43
00:01:51,110 --> 00:01:53,374
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
Hmm?

44
00:01:53,548 --> 00:01:54,723
Tu portes un micro ?

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,681
Non, mais tu l'as tué
c'est ce que je demande.

46
00:01:56,942 --> 00:02:00,294
- Arrête de me poser des questions.
-Je dois y aller, c'est fou.

47
00:02:00,468 --> 00:02:03,079
Non, tu n'iras nulle part.
Tu m'énerves maintenant.

48
00:02:03,253 --> 00:02:04,428
Asseyez-vous.

49
00:02:06,343 --> 00:02:07,562
C'est exact.

50
00:02:09,477 --> 00:02:11,087
C'est mieux.

51
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
Qu'est-ce que tu veux,
Karim ?

52
00:02:15,657 --> 00:02:17,572
Si je disais que je te voulais...
[rires]

53
00:02:17,746 --> 00:02:20,357
-Je dis que le temps est passé.
-Hmm.

54
00:02:20,531 --> 00:02:25,449
Nous ne pouvons même pas simplement avoir
un peu de plaisir ? Hmm?

55
00:02:25,710 --> 00:02:27,147
Je vais d'abord me déshabiller.

56
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
Allez, Sharon.

57
00:02:32,456 --> 00:02:33,892
Tu aimais ça avant.

58
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
Tu disais que j'étais belle.
Tu te souviens de ça ?

59
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Hmm?
Je détestais ça.

60
00:02:39,159 --> 00:02:40,464
Tu m'énervais avant.
Je suis un homme.

61
00:02:40,725 --> 00:02:44,076
Je ne suis pas...
Je ne suis pas belle.

62
00:02:44,251 --> 00:02:47,341
Je suis beau. Tu te souviens de ça ?
Tu aimais mon contact, hein ?

63
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
- Bon sang, je vais...
--[rires]

64
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
-Tu aimais ça.
-Kareem, je dois vraiment y aller.

65
00:02:54,086 --> 00:02:56,567
D'accord.
Je vais me détendre.

66
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
Mais d'abord, une commande
d'affaires.

67
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
Quoi?

68
00:03:00,267 --> 00:03:03,574
-Où est mon argent, Sharon ?
-Argent?

69
00:03:03,748 --> 00:03:06,490
Y a-t-il un écho ici ?
Oui, mon argent.

70
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
Tu sais, il y a des gens
après toi pour de l'argent.

71
00:03:10,451 --> 00:03:14,281
-C'est ton argent ?
- Quelque chose comme ça.

72
00:03:14,455 --> 00:03:19,024
-Alors c'est vous qui avez envoyé ces gens ?
-Je l'ai fait. Ouais.

73
00:03:19,199 --> 00:03:22,289
-Alors tu n'es pas pharmacien ?
--[rires] Allez, Sharon.

74
00:03:22,463 --> 00:03:24,334
Je suis pharmacien agréé.
Vous le savez.

75
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
Mais tu es aussi une rue
pharmacien comme Antonio.

76
00:03:26,510 --> 00:03:29,383
Je suis un entrepreneur.

77
00:03:29,557 --> 00:03:31,079
Ça veut dire que je suis un arnaqueur.
J'ai eu beaucoup de bousculades.

78
00:03:31,254 --> 00:03:33,648
Je gagne de l'argent contrairement à...

79
00:03:33,909 --> 00:03:35,519
certaines personnes avaient l'air en lambeaux.

80
00:03:35,692 --> 00:03:37,739
On dirait que tu pourrais utiliser
une agitation.

81
00:03:37,913 --> 00:03:39,741
-Je vais bien.
-Non, tu n'es pas bon.

82
00:03:40,002 --> 00:03:42,091
Et tu ne vas certainement pas
sois bon à moins que tu me donnes

83
00:03:42,265 --> 00:03:44,876
chaque centime de l'argent
que tu m'as volé.

84
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
[musique tendue]

85
00:03:47,618 --> 00:03:50,142
[sanglots]

86
00:03:50,317 --> 00:03:52,754
Oh, mon Dieu.
[en criant]

87
00:03:58,542 --> 00:03:59,761
Jésus!

88
00:03:59,978 --> 00:04:01,458
Hé, hé, hé, hé.
Arrête de crier.

89
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
Arrête de crier.
Ressaisis-toi.

90
00:04:03,678 --> 00:04:05,419
Ressaisis-toi, Rachel.
Hé.

91
00:04:05,593 --> 00:04:07,421
[frapper à la porte]
[Kyle] Qui est-ce ?

92
00:04:07,682 --> 00:04:08,944
[Allan]
C'est Allan. J'ai entendu des cris.

93
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
Oubliez ce que vous avez entendu.
Va chercher ton patron.

94
00:04:11,163 --> 00:04:12,513
[Allan] Je vais le trouver.

95
00:04:14,297 --> 00:04:15,559
Que se passe-t-il?

96
00:04:17,518 --> 00:04:20,825
-Il est mort.
-C'est vrai.

97
00:04:20,999 --> 00:04:22,827
- Quelqu'un l'a tué.
-Oui.

98
00:04:23,001 --> 00:04:24,351
-Il semble que nous...
-Nous devons appeler la police.

99
00:04:24,525 --> 00:04:26,178
-Hé. Non, non.
-Oh, mon Dieu.

100
00:04:26,353 --> 00:04:27,528
Chut. Chut. Chut.
C'est bon.

101
00:04:27,702 --> 00:04:29,269
- Quelqu'un a commis un meurtre.
-Hé.

102
00:04:29,530 --> 00:04:30,966
Nous devons nous asseoir ici.
Nous devons attendre

103
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
pour le chef de la Maison Blanche
du personnel pour venir ici, d'accord ?

104
00:04:32,924 --> 00:04:35,275
Nous devons nous asseoir ici
et calme-toi.

105
00:04:35,536 --> 00:04:38,626
Je suis désolé. je ne suis pas habitué
à la recherche de cadavres.

106
00:04:38,800 --> 00:04:40,192
Hé, hé.
Prends-le-moi.

107
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
On s'y habitue
après un moment.

108
00:04:42,194 --> 00:04:43,892
[frapper à la porte]
Qui est-ce?

109
00:04:44,066 --> 00:04:45,894
[Donald] Kyle, c'est Donald.
Ouvrez-vous.

110
00:04:46,068 --> 00:04:48,200
Le couloir est-il dégagé, Donald ?

111
00:04:48,375 --> 00:04:51,029
[Donald] D'accord, s'il vous plaît, tout le monde.
J'ai besoin de ce couloir.

112
00:04:51,203 --> 00:04:52,596
C'est bon.

113
00:04:54,598 --> 00:04:55,904
[Donald] D'accord, Kyle.
Je suis tout à fait clair.

114
00:04:56,078 --> 00:04:57,688
J'ai Dilva avec moi.

115
00:04:58,123 --> 00:05:00,300
Donald, je ne pense pas que Mme Prinn
Je devrais venir ici avec toi.

116
00:05:00,474 --> 00:05:02,693
[Donald] Kyle, j'ai besoin de toi
pour ouvrir cette porte maintenant.

117
00:05:02,867 --> 00:05:05,174
D'accord. Hé.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

118
00:05:06,131 --> 00:05:12,529
[musique tendue]

119
00:05:13,617 --> 00:05:16,577
-Oh, mon Dieu.
-Quoi? Qui est-ce ?

120
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
C'est Trent de mon équipe.

121
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
-Est-ce qu'il...
-Ouais.

122
00:05:24,672 --> 00:05:27,544
Donald, j'ai besoin de parler
à toi dehors.

123
00:05:27,718 --> 00:05:29,764
-Maintenant!
-Non!

124
00:05:29,938 --> 00:05:31,069
-Non, non, non.
-Tu vas bien.

125
00:05:31,243 --> 00:05:32,506
Tout va bien.
Tout ira bien.

126
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
[Homme] Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame.

127
00:05:38,947 --> 00:05:42,864
♪ C'est comme si
Je manque de temps ♪

128
00:05:43,125 --> 00:05:47,303
♪ Tu dois avoir le tien
Je dois avoir le mien ♪

129
00:05:47,477 --> 00:05:51,046
♪ Pas vraiment sûr
où nous allons ♪

130
00:05:51,220 --> 00:05:55,050
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪

131
00:05:59,446 --> 00:06:00,795
[musique dramatique]

132
00:06:01,099 --> 00:06:01,926
--[Rachel gémit]
--[Kyle] Hé, hé, hé, hé.

133
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
Allez.

134
00:06:04,320 --> 00:06:07,932
[musique dramatique]

135
00:06:10,152 --> 00:06:12,894
- C'est quoi ce bordel, Donald ?
-Je sais. Je suis désolé.

136
00:06:13,155 --> 00:06:16,941
Cet homme, ce jeune homme,
avait un avenir prometteur.

137
00:06:17,115 --> 00:06:18,552
-Condamner.
- Je suis foutu !

138
00:06:20,336 --> 00:06:22,599
J'ai promis à sa mère que
Je prendrais grand soin de lui.

139
00:06:22,773 --> 00:06:25,689
Eh bien, Dilva, écoute, je suis sûr que tu
j'ai bien pris soin de lui, d'accord ?

140
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
Ceci...
Ce n'est pas votre faute.

141
00:06:28,910 --> 00:06:34,481
- [soupir] Des théories ?
-Ouais, juste un.

142
00:06:34,655 --> 00:06:37,092
-Jason ?
-Qui d'autre ?

143
00:06:37,266 --> 00:06:40,138
Donc le Premier Fils est
un tueur en série fou.

144
00:06:40,312 --> 00:06:41,531
Apparemment oui.

145
00:06:41,792 --> 00:06:44,752
Ce président
et sa femme tordue.

146
00:06:44,926 --> 00:06:46,623
Ils ont prouvé
être des parents stellaires, hein ?

147
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
Oh, Dilva, tu ne sais pas
la moitié. Fais-moi confiance.

148
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
Nous devons gérer ça
très soigneusement.

149
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
-Qui d'autre le sait ?
-Pas trop de monde.

150
00:06:53,717 --> 00:06:55,110
J'ai demandé à Kyle de tirer
les images de la caméra,

151
00:06:55,284 --> 00:06:56,894
et j'ai ce couloir ici
sur serrure,

152
00:06:57,155 --> 00:06:58,635
et tous ces gars sont à moi,
alors ne vous inquiétez pas.

153
00:06:58,808 --> 00:07:00,420
N'importe quelle séquence
de quelqu'un qui cache le corps ?

154
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
Non, pas encore,
mais nous cherchons toujours.

155
00:07:02,509 --> 00:07:05,120
Et Rachel ?
Elle semble secouée.

156
00:07:05,294 --> 00:07:07,427
Ouais.
Ouais, elle l'est.

157
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
-Est-ce qu'elle parlera ?
-Je ferai en sorte qu'elle ne le fasse pas.

158
00:07:09,820 --> 00:07:11,909
Je suis sûr qu'elle se souvient de la NDA
elle a signé pour travailler ici

159
00:07:12,083 --> 00:07:15,347
-à la Maison Blanche.
-Assurons-nous qu'elle le fasse.

160
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Donald.
Diva.

161
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Euh, Sam, j'espérais
tu étais à proximité.

162
00:07:21,745 --> 00:07:23,268
Oh, ouais, j'ai vu
les caméras d'obscurcissement

163
00:07:23,573 --> 00:07:25,096
dans la salle de surveillance.
Je savais que c'était assez sérieux.

164
00:07:25,270 --> 00:07:28,796
-Ouais, ça l'est.
-Que se passe-t-il?

165
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
Rachel, l'employée que j'ai promue
au responsable des opérations,

166
00:07:31,581 --> 00:07:34,541
elle inspectait les bureaux
et j'ai trouvé un cadavre.

167
00:07:34,715 --> 00:07:35,977
- Un cadavre ?
-Ouais,

168
00:07:36,238 --> 00:07:38,066
dans ce bureau juste là-bas.

169
00:07:38,240 --> 00:07:40,808
-Pour quoi?
-Trent, de mon équipe.

170
00:07:41,069 --> 00:07:43,071
-Celui à qui j'ai assigné...
-Jason.

171
00:07:43,245 --> 00:07:45,900
Ouais, je m'en souviens.
Laissez-moi deviner.

172
00:07:46,074 --> 00:07:49,251
-Nous soupçonnons Jason.
-Qui d'autre ?

173
00:07:49,425 --> 00:07:52,341
Eh bien, j'ai encore de mauvaises nouvelles
à ajouter au dossier.

174
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
-Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
-J'ai trouvé Priscilla.

175
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
Où était-elle ?

176
00:07:57,041 --> 00:07:58,695
Ligoté
dans le donjon de fortune de Jason.

177
00:07:58,869 --> 00:08:01,829
-Tu dois me chier.
-Non, il l'a kidnappée, monsieur.

178
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
L'a attachée, l'a retenue captive,
et l'a torturée.

179
00:08:05,702 --> 00:08:07,965
D'accord.
D'accord, d'accord, Sam, écoute-moi.

180
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
J'ai besoin que tu trouves ce garçon maintenant,
d'accord ?

181
00:08:10,098 --> 00:08:12,535
Et j'ai besoin que tu obtiennes
vos meilleurs hommes là-dessus.

182
00:08:12,709 --> 00:08:14,537
-Oui Monsieur.
-Et j'aurai le mien.

183
00:08:15,712 --> 00:08:19,324
[musique tendue et dramatique]

184
00:08:20,369 --> 00:08:23,198
Est-ce qu'ils savent que
ils nous soutiennent ?

185
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
Oui, Monsieur le Président.

186
00:08:25,156 --> 00:08:26,810
J'ai inclus ça dans
la deuxième partie du discours,

187
00:08:26,984 --> 00:08:30,292
mais je préfère dire
que vous les avez contactés en premier.

188
00:08:30,466 --> 00:08:32,511
N'est-ce pas bon pour les Américains

189
00:08:32,686 --> 00:08:34,601
savoir que le reste
du monde nous soutient ?

190
00:08:34,775 --> 00:08:37,168
Oui Monsieur.
Et cela se verra.

191
00:08:37,429 --> 00:08:40,823
Mais oui, je veux dire ça
vous les avez contactés en premier.

192
00:08:40,998 --> 00:08:44,524
Pourquoi me virez-vous pour ça ?
Ce que je dis est la vérité.

193
00:08:44,785 --> 00:08:46,656
Eh bien, mentez, monsieur.

194
00:08:48,658 --> 00:08:51,269
Tu veux que je mente ?
C'est une première.

195
00:08:53,141 --> 00:08:55,056
-Oui Monsieur.
-D'accord.

196
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
Pourquoi êtes-vous tous accrochés à ça ?

197
00:08:59,843 --> 00:09:04,065
Monsieur, les présidents aiment apparaître

198
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
être comme ils sont
en contrôle total.

199
00:09:06,589 --> 00:09:09,200
Les présidents aiment paraître
en charge.

200
00:09:09,461 --> 00:09:11,942
Nous voulons que vous ayez l'air d'être

201
00:09:12,116 --> 00:09:16,251
partout dans tous les aspects
de cette crise.

202
00:09:16,425 --> 00:09:18,688
Les Américains ont peur, monsieur.

203
00:09:18,862 --> 00:09:22,257
Nous voulons sentir que nous pouvons
expirez et...

204
00:09:25,086 --> 00:09:30,439
... sois rassuré de savoir que
nous avons un homme fort, courageux,

205
00:09:30,700 --> 00:09:34,965
président dur.
Rien de passif.

206
00:09:35,139 --> 00:09:38,360
Seul un fort sentiment de la part
un leader fort.

207
00:09:38,534 --> 00:09:43,104
Alors, au lieu d'autres dirigeants
t'appelant,

208
00:09:43,365 --> 00:09:45,846
Je veux que le discours de ce soir soit lu,

209
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
J'ai dirigé les chefs d'état-major
pour faire ça.

210
00:09:48,805 --> 00:09:51,547
J'ai dirigé l'armée
pour faire ça.

211
00:09:51,721 --> 00:09:55,246
J'ai dirigé les forces alliées de l'OTAN
Forces pour faire cela.

212
00:09:55,507 --> 00:09:59,207
Chaque mensonge doit être
que tu dirigeais les gens,

213
00:09:59,381 --> 00:10:05,039
dirigeants, nations,
l'armée pour le faire.

214
00:10:05,213 --> 00:10:07,911
Vous êtes le président
des États-Unis, monsieur.

215
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
L'homme le plus puissant
dans le monde.

216
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
Alors, je suis désolé.

217
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Rien de passif.

218
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
Nous devons vous positionner
en tant que leader fort.

219
00:10:17,442 --> 00:10:19,183
Nous devons croire en vous.

220
00:10:19,357 --> 00:10:23,492
Nous devons rester tranquilles
que notre gagne-pain

221
00:10:23,666 --> 00:10:27,322
est entre les mains d'un guerrier.

222
00:10:27,583 --> 00:10:32,457
Eh bien, Iggy, je peux voir maintenant pourquoi

223
00:10:32,719 --> 00:10:35,417
tu écris beaucoup
de discours.

224
00:10:35,591 --> 00:10:38,246
-Oui Monsieur.
-D'accord.

225
00:10:38,420 --> 00:10:39,856
Faites comme vous le souhaitez.

226
00:10:41,249 --> 00:10:44,382
[frapper à la porte]
Qui est-ce ?

227
00:10:47,472 --> 00:10:50,519
-Puis-je vous voir, Monsieur le Président ?
-C'est urgent ?

228
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
-C'est.
-Ouais, bien sûr.

229
00:10:53,304 --> 00:10:56,220
-Iggy, tu peux nous donner une seconde ?
-Oh non, Monsieur le Président.

230
00:10:56,394 --> 00:10:57,657
J'ai besoin d'un peu plus de temps
avec toi.

231
00:10:57,918 --> 00:11:00,572
Ignace, tu as gagné.
Allez écrire ce discours.

232
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
-Monsieur, je viens de...
--[Chasseur] Iggy !

233
00:11:02,531 --> 00:11:04,838
Très bien, très bien.
J'y vais. J'y vais.

234
00:11:08,493 --> 00:11:10,887
- Puis-je inviter la Première Dame ?
-Avons-nous besoin d'elle ?

235
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
- J'ai entendu ça, Néandertal.
-Hmm, Néandertal.

236
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Hé, tu veux prendre une photo
de nos ancêtres ?

237
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
Vous voyez qui ressemble à quoi ?

238
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
Qu'y a-t-il, agent Isaac ?

239
00:11:27,208 --> 00:11:30,602
Mon mari et moi fortement
ne s'aiment pas,

240
00:11:30,777 --> 00:11:33,693
et nous préférerions ne pas
respirer le même air

241
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
pendant plus longtemps que
est nécessaire.

242
00:11:36,130 --> 00:11:39,568
-Oui, madame.
-Oh, s'il te plaît, assieds-toi, Isaac.

243
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
Dites-nous.
Que se passe-t-il?

244
00:11:45,574 --> 00:11:47,532
[Isaac]
Vous avez demandé un bulletin météo.

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,926
ça va être
un hiver très froid.

246
00:11:50,100 --> 00:11:54,322
Oh.
Isaac, tu viens de faire ma journée.

247
00:11:54,496 --> 00:11:56,367
Je suis tellement heureux d'entendre ça.

248
00:11:56,540 --> 00:12:00,110
-Ce sera aussi un hiver rapide.
-Oh.

249
00:12:00,284 --> 00:12:02,243
Nous ne voulons pas que cela se fasse rapidement.

250
00:12:02,417 --> 00:12:06,203
Non, nous aimons nos hivers
être long,

251
00:12:06,377 --> 00:12:10,599
froid, sombre et sans fin.

252
00:12:10,773 --> 00:12:14,429
Vous savez, les sports de neige sont amusants,

253
00:12:14,690 --> 00:12:16,387
mais nous les aimons brutaux.

254
00:12:18,085 --> 00:12:22,567
Il faut sentir
et vivez chaque instant.

255
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
D'accord.
Je vais m'occuper de Ghost.

256
00:12:25,005 --> 00:12:26,920
Soyez prudent, agent Isaac.

257
00:12:27,094 --> 00:12:28,922
Nous pouvons parler librement ici,
madame.

258
00:12:29,096 --> 00:12:31,751
- [Chasseur] Tu es sûr ?
-Cent pour cent.

259
00:12:31,925 --> 00:12:33,448
D'accord.
Bon travail, Isaac.

260
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Je t'ai dit que j'obtiendrais le meilleur.

261
00:12:35,276 --> 00:12:37,495
Il est le meilleur, c'est sûr.

262
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
Le fantôme vient de générations
de tueurs.

263
00:12:40,455 --> 00:12:42,892
Chaque assassinat
ou tentative d'assassinat

264
00:12:43,066 --> 00:12:45,373
puisque Kennedy a impliqué
sa famille.

265
00:12:45,547 --> 00:12:49,333
Oui, mais ils préfèrent faire
c'est rapide et facile,

266
00:12:49,507 --> 00:12:52,597
faire en sorte que cela ressemble à
un loup solitaire, une personne folle.

267
00:12:52,772 --> 00:12:54,643
Ouais, mais nous voulons Eli
mourir lentement.

268
00:12:54,904 --> 00:12:58,865
Ouais.
Au contraire, lent.

269
00:12:59,039 --> 00:13:03,478
Très lent.
Très, très douloureux.

270
00:13:03,652 --> 00:13:06,220
Alors, accepterez-vous
une fusillade ?

271
00:13:06,394 --> 00:13:10,746
Non. Plutôt
un empoisonnement à la Navalny.

272
00:13:10,920 --> 00:13:15,011
-Oh, c'était atroce.
-[Chasseur] Hmm.

273
00:13:15,185 --> 00:13:17,144
-C'est une bonne, Hunter ?
-Ouais.

274
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
Donc empoisonnement.
Ce sera dur.

275
00:13:20,800 --> 00:13:23,759
Eh bien, nous allons... y réfléchir,
Isaac.

276
00:13:24,020 --> 00:13:25,239
Que diriez-vous d'être brûlé vif

277
00:13:25,413 --> 00:13:28,155
sans personne pour pisser
sur lui ?

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
Ooh, c'est encore mieux.

279
00:13:30,679 --> 00:13:34,509
Rappelle-moi de ne jamais vous faire deux
en colère contre moi.

280
00:13:34,683 --> 00:13:36,903
Autoriser ce privilège
informations

281
00:13:37,077 --> 00:13:38,861
pour vous servir de rappel.

282
00:13:40,384 --> 00:13:42,343
D'accord.
Je dois retourner travailler.

283
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
Oui Monsieur.
Encore une chose.

284
00:13:44,911 --> 00:13:48,349
-Isaac, ton temps est écoulé.
-Je comprends, monsieur.

285
00:13:48,523 --> 00:13:51,395
Mais Ghost en veut un million.
Dois-je prévoir un virement ?

286
00:13:51,569 --> 00:13:53,658
Isaac.
Vous savez mieux que ça.

287
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
Hmm. Ouais.

288
00:13:55,747 --> 00:13:57,401
Le fil est traçable.

289
00:13:57,575 --> 00:14:00,491
Ouais, je peux le prendre.
Arrête de traîner avec Alonzo.

290
00:14:00,752 --> 00:14:04,278
-Il déteint sur toi.
- Il ne peut y avoir aucune trace écrite.

291
00:14:04,452 --> 00:14:07,020
-Ni papier ni électronique.
-Oui, madame.

292
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
[Chasseur] Très bien.
Nous vous donnerons l'argent.

293
00:14:10,284 --> 00:14:11,720
Rentre, Iggy.

294
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
Très bien, Ignace.
Où étions-nous ?

295
00:14:21,991 --> 00:14:23,427
je veux revoir
l'introduction.

296
00:14:24,733 --> 00:14:29,216
[musique tendue]

297
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
-Excusez-moi.
-Qu'est-ce que c'est?

298
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Chef de Cabinet et Presse
La secrétaire a besoin de vous deux

299
00:14:34,438 --> 00:14:37,877
-à la résidence de la Maison Blanche.
-Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

300
00:14:38,138 --> 00:14:39,922
Tout ce que je sais, c'est que c'est
une urgence extrême

301
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
et qu'ils ont besoin des deux
de toi tout de suite.

302
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
-Mais c'est mon heure.
--[Hunter] Désolé, Iggy.

303
00:14:47,147 --> 00:14:49,453
Monsieur, j'ai besoin de mon temps.

304
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
Le discours est ce soir !

305
00:14:52,456 --> 00:14:55,024
[musique tendue]

306
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
[bavardage indistinct]

307
00:15:04,555 --> 00:15:07,863
-Très bien.
-Hé, je viens de vous envoyer un texto à tous les deux.

308
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Si vous voyez ou entendez quelque chose
ça n'a pas l'air bien,

309
00:15:09,996 --> 00:15:12,128
Envoie-moi le numéro neuf, d'accord ?
Envoyez également un SMS à Sam.

310
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
C'est le même numéro que Sam utilise.

311
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
Stella, quel genre de folie
sommes-nous entrés dans cela ?

312
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
Fille, la pire sorte.
Je sais.

313
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
J'ai énervé des puissants
des gens au gouvernement.

314
00:15:21,485 --> 00:15:23,879
Ouais, eh bien, en fait,
J'ai fait la même chose,

315
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
mais j'ai énervé des puissants
des gens dans les rues.

316
00:15:26,273 --> 00:15:27,752
Écoute, je ne veux pas
pour vous alarmer tous les deux,

317
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
d'accord ? Je suis là.
Vous êtes en sécurité.

318
00:15:29,232 --> 00:15:30,625
Tout devrait bien se passer.

319
00:15:30,886 --> 00:15:32,670
Mais nous sommes dans un sentiment accru
d'urgence.

320
00:15:32,844 --> 00:15:35,238
Alors reste juste enfermé
et envoie-moi un message

321
00:15:35,412 --> 00:15:36,936
si tu dois partir
la maison, d'accord ?

322
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
-D'accord. D'accord.
-D'accord.

323
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
-[Priscilla] Merci, Max.
-Ouais.

324
00:15:43,638 --> 00:15:45,422
-Tout ça derrière ce fou ?
-Hmm.

325
00:15:45,596 --> 00:15:46,684
Toute la famille.

326
00:15:46,902 --> 00:15:47,990
je ne sais pas
ce que Richard t'a dit,

327
00:15:48,425 --> 00:15:50,950
mais je me suis énervé
toute la première famille.

328
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Eh bien, regarde,
Richard ne m'a pas dit grand-chose.

329
00:15:52,952 --> 00:15:55,998
Il est tellement en colère contre moi.
Nous ne parlons pas vraiment.

330
00:15:56,259 --> 00:15:57,565
On dirait Sam et moi.

331
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
Mais avec Sam et moi,
C'est moi qui suis en colère.

332
00:16:00,089 --> 00:16:02,265
Ouais, eh bien, je comprends.

333
00:16:02,439 --> 00:16:05,051
Et je ne peux pas dire que je te blâme.

334
00:16:05,312 --> 00:16:09,620
Écoute, Priscilla,
comment en sommes-nous arrivés ici ?

335
00:16:09,794 --> 00:16:12,667
J'étais assis ici en train de penser
la même chose.

336
00:16:12,928 --> 00:16:15,931
Nancy, toi et moi,
nous avons eu de si beaux mariages.

337
00:16:16,105 --> 00:16:19,282
Oh, mon Dieu.
Oui.

338
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
Ce qui s'est passé?

339
00:16:23,678 --> 00:16:25,549
Écoute, je ne veux pas obtenir
tout spirituel sur vous.

340
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Oh non.
Soyez spirituel.

341
00:16:27,377 --> 00:16:29,162
J'ai besoin d'un peu de Dieu, d'une prière,
quelque chose.

342
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
Je veux dire, c'est juste ça,
Priscille.

343
00:16:31,816 --> 00:16:34,732
Nous avons détourné nos yeux du Seigneur,
et nous avons laissé entrer le diable.

344
00:16:34,994 --> 00:16:37,083
Attends, on fait ça ?
Non, je n'ai pas fait ça.

345
00:16:37,257 --> 00:16:40,521
je ne dis pas
que nous sommes en faute, non ?

346
00:16:40,695 --> 00:16:44,003
Mais dans la vie, nous pouvons certainement
prendre le blâme

347
00:16:44,177 --> 00:16:45,787
pour ce que nous invitons
dans nos vies.

348
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
D'accord, et je le crois.

349
00:16:48,311 --> 00:16:50,705
Mais je n'ai pas invité
rien de tout cela.

350
00:16:50,879 --> 00:16:52,794
D'accord, eh bien,
parlons juste de moi.

351
00:16:52,968 --> 00:16:54,143
S'il te plaît.

352
00:16:54,535 --> 00:16:57,451
Ecoute, je peux tout faire
les excuses dans le monde.

353
00:16:57,625 --> 00:16:59,975
Mais je suis sorti
mon mariage.

354
00:17:00,149 --> 00:17:03,848
Et j'ai eu un enfant.
C'est ce que j'ai fait.

355
00:17:04,022 --> 00:17:07,809
Et j'ai toujours pensé
que je le garderais caché.

356
00:17:07,983 --> 00:17:10,768
Qu'est-ce qui se fait dans le noir
est apparu.

357
00:17:10,942 --> 00:17:13,510
Mais je n'en ai rien fait
de ça à Sam.

358
00:17:13,684 --> 00:17:15,338
Priscilla, allez, maintenant.

359
00:17:15,512 --> 00:17:18,037
Eh bien, pas avant qu'il, tu sais,
m'a fait cette merde.

360
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
Ouais, mais c'est quand même
ça ne arrange pas les choses.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,259
Ouais, mais je n'y vais pas seulement
se faire jouer comme ça.

362
00:17:23,520 --> 00:17:24,652
Je suis désolé.

363
00:17:24,913 --> 00:17:26,741
Même si tu n'étais pas le premier
sortir,

364
00:17:26,915 --> 00:17:29,613
tu as quand même fait ça à la place
de ce que tu étais censé faire.

365
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Bon, soyons clairs.

366
00:17:31,572 --> 00:17:34,183
Je ne suis pas sorti,
et je n'ai couché avec personne.

367
00:17:34,357 --> 00:17:35,445
Alors qu'est-ce que je suis censé faire

368
00:17:35,924 --> 00:17:38,579
quand mon mari marche
en dehors du mariage ?

369
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
je suis juste censé prendre
que comme un devoir,

370
00:17:40,711 --> 00:17:44,063
épouse miséricordieuse ?
Non, ce n'est pas moi.

371
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Maintenant c'était ma maman,
c'était ma grand-mère,

372
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
et c'était mon arrière-grand-mère.

373
00:17:48,284 --> 00:17:50,808
Mais ce n'est pas moi, Nancy.
Je ne suis pas cette nana.

374
00:17:51,070 --> 00:17:53,985
D'accord.
Et c'était ma maman aussi.

375
00:17:54,160 --> 00:17:56,075
Ma maman m'a dit
quand je me suis marié.

376
00:17:56,249 --> 00:17:59,252
Elle a dit, bébé,
tu vas devoir vivre

377
00:17:59,426 --> 00:18:02,951
un état constant de pardon.

378
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
- Ce n'est pas moi, Nancy.
-Je comprends.

379
00:18:05,780 --> 00:18:07,434
Mais si tu ne lui pardonnes pas,
quoi,

380
00:18:07,695 --> 00:18:09,000
tu vas juste jeter
il est parti ?

381
00:18:09,305 --> 00:18:12,526
-Je veux dire, c'est ce que tu veux ?
- Il a jeté ça.

382
00:18:12,700 --> 00:18:16,356
Mais Priscilla, tu viens de dire
que tu as eu un bon mariage.

383
00:18:16,530 --> 00:18:18,706
Alors tu vas juste
juste tout jeter ?

384
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
Sam a jeté ça, Nancy.
Ce n'était pas moi.

385
00:18:21,056 --> 00:18:24,668
Écoute, je ne dis pas ça
Sam est parfait. Il ne l'est pas.

386
00:18:24,929 --> 00:18:28,672
Et dernièrement, il l'a fait
certaines choses sont choquantes.

387
00:18:28,933 --> 00:18:32,459
-Je veux dire, décevant, vraiment.
-Toi et moi tous les deux.

388
00:18:32,633 --> 00:18:36,680
Et il avait juste cette façade comme
il était le M. Nice Guy.

389
00:18:36,854 --> 00:18:39,422
Oui, c'est ce que je dis.

390
00:18:39,596 --> 00:18:41,642
Priscilla, j'ai vu
certaines choses,

391
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
mais je pense toujours que Sam
est un homme bon dans son essence.

392
00:18:45,385 --> 00:18:47,387
Eh bien, le verdict est toujours tombé
là-dessus pour moi.

393
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
D'accord, je comprends.

394
00:18:49,780 --> 00:18:54,176
Mais si le verdict finit par être
que c'est un homme solide,

395
00:18:54,437 --> 00:18:56,483
alors il en vaudrait peut-être la peine.

396
00:18:58,006 --> 00:19:00,791
Tu vois, c'est pourquoi je suis si
déçu par Richard.

397
00:19:00,965 --> 00:19:04,578
Pourquoi ne peut-il pas voir ça
Je suis une femme qui l'aime ?

398
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
je suis resté à côté
cet homme à travers tout.

399
00:19:07,929 --> 00:19:11,106
Et regarde, je n'ai pas été
jusqu'au bout.

400
00:19:11,280 --> 00:19:12,542
Je sais.

401
00:19:12,847 --> 00:19:16,155
Mais pourquoi ne peut-il pas voir en moi
que je suis Nancy,

402
00:19:16,329 --> 00:19:19,593
sa femme,
et je vaux le travail ?

403
00:19:20,768 --> 00:19:25,251
[musique dramatique]

404
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
-Oh, hé.
-Hé.

405
00:19:29,820 --> 00:19:37,785
[musique dramatique]

406
00:19:43,356 --> 00:19:47,534
-Sam, ça n'a pas l'air bien.
- C'est aussi grave que ça.

407
00:19:49,666 --> 00:19:51,364
Et maintenant ?

408
00:19:51,538 --> 00:19:53,148
je veux traiter
avec les membres du personnel de Prinn

409
00:19:53,322 --> 00:19:55,585
qui a été retrouvé en bas.

410
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
- Trouvé en bas ?
-Ouais.

411
00:19:57,805 --> 00:20:01,287
Dans un placard.
Mort comme une poignée de porte.

412
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
Quoi?
Comment?

413
00:20:03,898 --> 00:20:05,726
Quelqu'un l'a tué.

414
00:20:05,900 --> 00:20:07,510
Battez-le plutôt durement d'abord.

415
00:20:07,684 --> 00:20:10,383
Sam, assassiné ?
Par qui ?

416
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
Qui d'autre tue des gens
autour de la Maison Blanche ?

417
00:20:15,039 --> 00:20:19,435
-Jason.
-Ouais, j'en suis sûr.

418
00:20:19,696 --> 00:20:23,352
Et j'ai essayé de parler à Hunter.
D'homme à homme.

419
00:20:23,526 --> 00:20:24,919
Je lui ai dit qu'il avait besoin d'aide
avec cet enfant.

420
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
Non, non, non.
Toute la putain de famille, Sam.

421
00:20:28,401 --> 00:20:32,231
Ouais. J'ai hâte de voir comment
ils prévoient de s'y retrouver.

422
00:20:32,405 --> 00:20:34,972
-Ouais, moi non plus.
-Mais pour l'instant, Richard,

423
00:20:35,146 --> 00:20:38,149
allez-vous éloigner votre personnel
de cet enfant dans sa chambre ?

424
00:20:38,411 --> 00:20:39,760
Bon sang ouais.
Sam, c'est fou.

425
00:20:40,021 --> 00:20:43,764
Bon sang, tu travailles ici.
Richard, fais attention.

426
00:20:43,938 --> 00:20:46,723
- Ce gamin est déséquilibré.
-Ouais.

427
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
J'aimerais qu'il vienne à moi.

428
00:20:48,899 --> 00:20:50,118
Je serais celui qui ferait
le meurtre.

429
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
Non, non.
Je ne veux pas parler comme ça.

430
00:20:53,339 --> 00:20:54,949
Plus de meurtre pour toi.

431
00:20:58,605 --> 00:21:00,128
Touché.

432
00:21:01,651 --> 00:21:03,914
Même si tu pourrais nous faire
c'est une faveur si vous l'avez fait.

433
00:21:04,088 --> 00:21:06,221
-Hmm.
-D'accord.

434
00:21:07,353 --> 00:21:14,273
[musique dramatique]

435
00:21:17,276 --> 00:21:19,321
Agent Isaac, agent Alonzo,

436
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
-tu peux nous donner une seconde ?
-Monsieur.

437
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
Mon équipe, donnez-nous une seconde
aussi.

438
00:21:27,938 --> 00:21:30,811
-Ça avait l'air urgent.
--[Dilva] C'est vrai.

439
00:21:30,985 --> 00:21:32,813
Est-ce à propos de notre fils en difficulté ?

440
00:21:32,987 --> 00:21:34,858
Oh, j'ai bien peur que ce soit troublé
un euphémisme.

441
00:21:35,119 --> 00:21:37,687
Mais oui, il s'agit de Jason.

442
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
-Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
-Eh bien, monsieur, il semble

443
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
j'en ai assassiné un
des personnels.

444
00:21:41,648 --> 00:21:44,172
Ou devrais-je en dire un autre
des personnels.

445
00:21:44,433 --> 00:21:46,479
-Quoi?
-Oh mon Dieu.

446
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Hunter, je t'ai dit qu'il était absent
de contrôle.

447
00:21:48,959 --> 00:21:51,048
- Il est hors de contrôle.
-Ouais.

448
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
Et en fait, je t'avais prévenu
lui aussi, Hunter.

449
00:21:53,137 --> 00:21:55,314
Nous avons tous eu nos discussions
avec le président.

450
00:21:55,488 --> 00:21:59,492
Exactement. Et maintenant
un membre du personnel de la Maison Blanche est mort.

451
00:21:59,666 --> 00:22:00,928
Qui était le membre du personnel ?

452
00:22:01,276 --> 00:22:03,844
Un incroyable, lumineux
jeune homme, diplômé de Harvard.

453
00:22:04,018 --> 00:22:07,456
Vous vous souvenez de son nom.
Trent Fuller.

454
00:22:07,630 --> 00:22:09,066
Je suis désolé, Mme Prinn.

455
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
Rachel, la responsable des opérations,

456
00:22:10,938 --> 00:22:13,375
elle a trouvé le corps dans l'un des
les placards du bureau.

457
00:22:13,636 --> 00:22:15,421
Elle lui a fait presque peur à moitié.

458
00:22:15,595 --> 00:22:19,250
Bon sang.
Combien de personnes sont au courant ?

459
00:22:19,425 --> 00:22:21,514
Eh bien, nous avons fait de notre mieux
pour essayer de garder cette chose silencieuse,

460
00:22:21,688 --> 00:22:23,994
mais en ce moment
les employés parlent.

461
00:22:24,168 --> 00:22:25,344
Parlez-leur de Priscilla.

462
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
--[Donald] Oh.
-Priscilla ?

463
00:22:27,128 --> 00:22:29,348
Ouais.
Jason a kidnappé Priscilla.

464
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
L'a attachée en un
de ses tunnels secrets.

465
00:22:31,262 --> 00:22:33,003
Je l'ai torturée.

466
00:22:33,177 --> 00:22:37,530
Le pervers est le rejeton de
Satan. [se moque]

467
00:22:37,704 --> 00:22:39,488
Ouais.
Et Sam dit que Priscilla

468
00:22:39,662 --> 00:22:42,230
est déterminé à
allez voir la police à ce sujet.

469
00:22:42,491 --> 00:22:45,146
Eh bien, elle ne peut pas faire ça.

470
00:22:45,320 --> 00:22:47,627
Non, je sais. Je sais.
Je l'ai fait travailler sur elle.

471
00:22:47,801 --> 00:22:50,412
Je vous ai dit de gérer ça
avant qu'il ne soit trop tard.

472
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Maintenant nous avons un fou
un tueur en série traverse

473
00:22:53,067 --> 00:22:56,157
la Maison Blanche ce qui arrive
être ton fils.

474
00:22:56,331 --> 00:22:57,898
Le Premier Fils.

475
00:23:00,944 --> 00:23:04,121
Je, euh,
En fait, je l'ai vu plus tôt.

476
00:23:04,383 --> 00:23:07,081
Il est, il est,
il a une sorte de,

477
00:23:07,342 --> 00:23:08,822
comme une pause mentale.

478
00:23:08,996 --> 00:23:11,085
Je t'ai dit d'obtenir
lui une aide professionnelle.

479
00:23:11,259 --> 00:23:12,565
Ouais, eh bien,
ce navire a navigué.

480
00:23:12,739 --> 00:23:14,958
Eh bien, nous devons
contient-le maintenant.

481
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
Où est-il ?

482
00:23:16,743 --> 00:23:18,266
J'ai des agents qui cherchent
tout est fini pour lui.

483
00:23:18,440 --> 00:23:19,963
Que feront-ils
quand ils le trouveront ?

484
00:23:20,137 --> 00:23:23,445
-Il a besoin d'être contenu.
-Je suis d'accord.

485
00:23:23,619 --> 00:23:25,360
Eh bien, à quel point peut-on
est-ce pour le retrouver ?

486
00:23:25,534 --> 00:23:27,406
Eh bien, c'est maintenant prouvé
être un défi.

487
00:23:27,580 --> 00:23:29,930
Pourquoi? Il est, il a
être ici quelque part.

488
00:23:30,104 --> 00:23:32,367
Ouais, mais, mais où ?
Où est-il ?

489
00:23:33,368 --> 00:23:45,032
[musique sinistre]

490
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
[soupirs]

491
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
[chuchote indistinctement]

492
00:24:06,880 --> 00:24:08,534
Je vais les chercher.

493
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
Je vais tous les avoir.

494
00:24:14,757 --> 00:24:17,717
[musique tendue]

495
00:24:22,112 --> 00:24:23,636
[rires]
Eh bien, tu as l'air effrayé.

496
00:24:23,984 --> 00:24:25,594
- Parce que tu me fais peur.
-Eh bien, tu ne serais pas obligé de l'être

497
00:24:25,768 --> 00:24:28,728
j'ai tellement peur si tu viens de me trouver
mon putain d'argent.

498
00:24:28,989 --> 00:24:30,164
Karim,
Je ne te mentirais vraiment pas.

499
00:24:30,338 --> 00:24:31,774
Je promets que je ne l'ai pas.

500
00:24:32,209 --> 00:24:34,081
Donc tu as la même histoire
comme la petite vieille Miss Nancy, hein ?

501
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
- On t'a volé une voiture ?
-Oui, oui.

502
00:24:36,300 --> 00:24:39,173
- C'était dans la voiture de Dale.
-Et tu es sûr de ne pas savoir

503
00:24:39,347 --> 00:24:41,871
quelqu'un qui aurait voulu
le prendre ?

504
00:24:42,045 --> 00:24:44,700
Non, c'était probablement un
de ces stupides quartiers

505
00:24:44,874 --> 00:24:46,397
des voyous qui brisent
dans les voitures des gens de nos jours.

506
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
-Je ne sais pas.
-Personne n'aurait pu le voir

507
00:24:48,530 --> 00:24:50,967
-mettre l'argent dans la voiture ?
-Personne.

508
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
Saviez-vous que
l'argent était là-dedans ?

509
00:24:53,404 --> 00:24:56,146
Non, je ne le fais pas, je ne pense pas.
Je ne sais pas.

510
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
Ne soyez pas arrogant.
Ne fais pas ça.

511
00:24:59,454 --> 00:25:00,760
Où est Dale ?

512
00:25:00,934 --> 00:25:02,326
Le genre de Dale
sans abri en ce moment.

513
00:25:02,501 --> 00:25:03,937
Il traverse une période difficile.

514
00:25:04,111 --> 00:25:05,852
Écoute, tu vas
appeler Dale.

515
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
Tu vas lui dire
que tu as besoin de lui.

516
00:25:07,810 --> 00:25:10,073
C'est un cas d'urgence. Et il a
pour arriver ici maintenant.

517
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Kareem, s'il te plaît. Il a
une période difficile en ce moment.

518
00:25:14,904 --> 00:25:16,732
-Appelle-le.
-S'il te plaît, Kareem.

519
00:25:16,906 --> 00:25:20,562
-Il traverse une période difficile.
-Appelle-le.

520
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
[trille de ligne]

521
00:25:36,970 --> 00:25:38,580
[Dale] S'il vous plaît laissez un message à
le bip.

522
00:25:42,279 --> 00:25:46,632
Oh, donc vous l'êtes tous les deux
dans des moments difficiles, hein ?

523
00:25:46,893 --> 00:25:49,983
-Ça a été une année difficile.
-Ça a été une année difficile.

524
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
ça va rapporter beaucoup
C'est plus dur pour toi, Sharon,

525
00:25:52,333 --> 00:25:55,075
si tu ne me trouves pas
mon putain d'argent.

526
00:25:56,206 --> 00:25:59,645
[musique tendue]

527
00:26:00,950 --> 00:26:04,606
[musique tendue et entraînante]

528
00:26:05,651 --> 00:26:09,219
Yo, saute.
Réveille-toi le cul.

529
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
Allez.
Viens m'aider à dépouiller ces mâchoires.

530
00:26:11,526 --> 00:26:13,006
Nous devons tous les déplacer.

531
00:26:14,181 --> 00:26:18,925
[musique tendue et entraînante]

532
00:26:21,754 --> 00:26:23,190
Priscille
vous n'avez toujours pas appelé ?

533
00:26:26,149 --> 00:26:28,891
-Rien.
-Étrange.

534
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
J'espère qu'elle va bien.

535
00:26:31,633 --> 00:26:32,895
Moi aussi.

536
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Je veux dire, c'est une femme dure, donc.

537
00:26:36,812 --> 00:26:39,989
Ouais, elle l'est. Je veux dire, elle pourrait
prends définitivement soin d'elle.

538
00:26:41,991 --> 00:26:44,341
C'est pourquoi c'est quelqu'un que nous allons
s'inquiéter.

539
00:26:44,515 --> 00:26:45,560
Les plus forts ne disparaissent pas

540
00:26:45,821 --> 00:26:47,083
à moins que quelque chose de mauvais
est arrivé.

541
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[trille de ligne]
[le téléphone sonne]

542
00:26:59,226 --> 00:27:01,707
-Bonjour?
-Oh, Dieu merci, Priscilla.

543
00:27:01,881 --> 00:27:05,362
-Oh mon Dieu.
-Hé, Lily.

544
00:27:05,624 --> 00:27:07,582
Je t'ai appelé.
Tu m'as fait s'inquiéter.

545
00:27:07,843 --> 00:27:10,150
Fille, les dernières 24 heures
J'étais fou.

546
00:27:10,324 --> 00:27:12,805
--[Lilly] De quoi as-tu besoin ?
-Je ne sais pas.

547
00:27:12,979 --> 00:27:15,590
-Où es-tu?
--[Lilly] Je suis à la maison.

548
00:27:15,764 --> 00:27:18,811
-Est-ce que tu peux être en sécurité chez toi ?
-Bobby est là.

549
00:27:18,985 --> 00:27:20,464
[Priscille]
Bobby est avec toi ?

550
00:27:20,726 --> 00:27:24,904
-Mm-hmm. Je sais.
- J'ai hâte d'en entendre parler.

551
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Lilly]
Pourquoi il est venu ici.

552
00:27:26,557 --> 00:27:28,298
Le Bureau lui a envoyé
pour me protéger.

553
00:27:28,472 --> 00:27:30,257
Il prétend que nous sommes tous
en grave danger.

554
00:27:30,518 --> 00:27:31,562
Eh bien, je le crois.

555
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
Parce que Sam
Max est là pour me protéger.

556
00:27:33,782 --> 00:27:36,393
Oh. Eh bien, as-tu aussi entendu
que nous avons dû signer une pile

557
00:27:36,567 --> 00:27:40,093
de contrats achetant notre silence
sur tout ce qui concerne Hunter ?

558
00:27:40,267 --> 00:27:43,270
Non.
Eh bien, tu l'as signé ?

559
00:27:43,531 --> 00:27:46,099
-Nous l'avons fait.
-[Priscilla] Qui l'a fait ?

560
00:27:46,273 --> 00:27:47,970
Nous tous qui avons cru en Eli.

561
00:27:48,231 --> 00:27:51,844
Oh, Lilly, comment as-tu pu signer
quelque chose comme ça ?

562
00:27:52,018 --> 00:27:53,759
[Lilly] Hé, tu sais quoi ?
Peut-être devrions-nous venir vers vous.

563
00:27:54,020 --> 00:27:57,153
Je ne pense pas que nous devrions parler
à ce sujet par téléphone.

564
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
D'accord.
Ouais, allez.

565
00:27:58,851 --> 00:28:01,549
Ouais, mais Priscilla,
ils l'ont dit clairement.

566
00:28:01,723 --> 00:28:04,334
Soit on joue au ballon
ou ils nous enterrent.

567
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Non, je ne le crois pas.

568
00:28:06,380 --> 00:28:09,296
Nous avons une montagne
d'informations et de preuves

569
00:28:09,470 --> 00:28:10,906
ça pourrait enterrer Hunter.

570
00:28:11,080 --> 00:28:12,299
D'accord, Priscilla,
c'est peut-être le cas,

571
00:28:12,473 --> 00:28:14,605
mais ils détiennent tout
les cartes.

572
00:28:14,867 --> 00:28:17,304
Non, ce n'est pas le cas. Parce que j'ai
un jeu de cartes complet,

573
00:28:17,478 --> 00:28:18,958
et je n'ai pas peur de les jouer.

574
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
[musique tendue]

575
00:28:25,399 --> 00:28:27,618
Tu commences à m'énerver.

576
00:28:27,793 --> 00:28:29,359
Où se trouve Dale ?

577
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
Je t'ai dit de l'amener ici.

578
00:28:31,274 --> 00:28:33,059
Il a dit qu'il était en route.

579
00:28:33,233 --> 00:28:34,800
Donne-moi ton sac à main.

580
00:28:36,410 --> 00:28:38,368
Donne-moi ton sac à main.

581
00:28:41,328 --> 00:28:44,592
[musique tendue]

582
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
[frapper à la porte]
Demandez qui est-ce.

583
00:28:48,944 --> 00:28:51,425
-Qui est-ce?
- [Homme] Ménage.

584
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
Nous n'avons besoin de rien.
Nous allons bien.

585
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
-Attends une minute.
-Quoi?

586
00:28:56,996 --> 00:28:59,215
-C'est Dale ?
-Non, ce n'était pas le cas.

587
00:28:59,389 --> 00:29:00,869
-Tu joues avec moi ?
-Non, je ne le suis pas.

588
00:29:01,043 --> 00:29:02,610
Je t'ai dit que je ne savais pas
où il est.

589
00:29:02,784 --> 00:29:04,003
Je t'ai dit qu'il était parti
La maison de Nancy,

590
00:29:04,351 --> 00:29:06,570
- et je ne l'ai pas revu depuis.
-Il vient de partir.

591
00:29:06,745 --> 00:29:08,485
À quoi vous attendiez-vous ?
Vous l'avez embauché.

592
00:29:08,659 --> 00:29:10,836
Je ne fais pas ça.
Vous êtes tous les deux meilleurs amis.

593
00:29:11,010 --> 00:29:13,012
-Tu avais un code.
-Non, je ne l'ai pas fait.

594
00:29:15,492 --> 00:29:17,625
Hein? Assez.
Se lever.

595
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
-Qu'est-ce que tu es...
-Lève-toi. Se lever.

596
00:29:21,455 --> 00:29:24,937
[musique tendue]

597
00:29:26,199 --> 00:29:29,898
Ouvrez la porte.
Lentement.

598
00:29:31,204 --> 00:29:41,170
[musique tendue]

599
00:29:43,782 --> 00:29:46,262
-Je t'ai dit que ce n'était pas lui.
-Jouer avec moi ?

600
00:29:46,523 --> 00:29:48,961
Non, je ne joue pas avec toi.
Je le promets.

601
00:29:49,222 --> 00:29:51,267
Il m'a joué avec Barry.

602
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
-Super.
-Tu l'as fait.

603
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
-Regardez où ça nous a mené.
-Ouais.

604
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
Ne viens-tu pas de tout me dire
la merde dans laquelle tu étais ?

605
00:29:59,232 --> 00:30:01,364
[rires]
Je n'aurais pas pu te le dire.

606
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
Pourquoi pas?

607
00:30:06,108 --> 00:30:09,633
-Tu me dis tout, Sharon ?
-Oui, je l'ai fait.

608
00:30:09,895 --> 00:30:11,157
Tu mens.

609
00:30:13,376 --> 00:30:15,378
Écoute, je ne veux pas être là-dedans
pas plus que toi, d'accord ?

610
00:30:15,552 --> 00:30:17,163
Ouais, mais nous sommes dedans maintenant.

611
00:30:21,210 --> 00:30:23,430
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Quoi?

612
00:30:25,780 --> 00:30:29,392
-Je suis tombé amoureux de ton cul.
--[rires]

613
00:30:29,566 --> 00:30:31,742
Ouais, tu m'aimais, hein ?

614
00:30:33,875 --> 00:30:36,617
C'est peut-être la partie la plus triste.

615
00:30:36,791 --> 00:30:40,882
Pas de sarcasme.
Tu ne m'aimes pas.

616
00:30:41,143 --> 00:30:44,494
-C'est peut-être la partie la plus triste.
-Qu'est ce que c'est?

617
00:30:44,755 --> 00:30:46,409
Tu sais maintenant quand quelqu'un

618
00:30:46,583 --> 00:30:48,934
je t'ai vraiment aimé et je me souciais de toi
pour toi.

619
00:30:49,108 --> 00:30:53,199
[rires]
Vous ne le croyez pas.

620
00:30:53,373 --> 00:30:55,027
Tu ne crois pas à cette merde.

621
00:30:55,201 --> 00:30:57,856
-Hmm?
-Ta mère ne l'a pas fait.

622
00:31:01,642 --> 00:31:03,731
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-Quoi?

623
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
- Elle ne l'a pas fait.
-Arrêt.

624
00:31:06,516 --> 00:31:10,216
C'est pourquoi tu es si jaloux
de Barry.

625
00:31:10,477 --> 00:31:14,611
-Arrêt! Arrêt!
-C'est à cause de Nancy ?

626
00:31:14,785 --> 00:31:16,570
Vous voyez cette arme ?
Vous ne voyez pas cette arme ?

627
00:31:16,744 --> 00:31:19,138
-Hmm?
-Je le vois.

628
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
Vous ne pensez pas que je vais l'utiliser ?

629
00:31:21,575 --> 00:31:22,619
je ne sais pas quoi
tu en es capable.

630
00:31:22,793 --> 00:31:27,886
Exactement.
Arrêter de parler.

631
00:31:28,060 --> 00:31:31,541
Très bien, alors vous aviez
des tunnels déjà découverts ici.

632
00:31:31,715 --> 00:31:35,371
Ouais. Ouais, nous avons cherché
à travers ceux-ci ici

633
00:31:35,632 --> 00:31:36,938
et ceux-là
déjà par ici,

634
00:31:37,112 --> 00:31:38,853
mais il n'y a aucun signe de
le petit salaud.

635
00:31:39,027 --> 00:31:41,290
D'accord. Nous aurons donc besoin
se séparer et trouver

636
00:31:41,464 --> 00:31:45,686
-les autres tunnels cachés.
-Très bien, eh bien, je me porte volontaire

637
00:31:45,860 --> 00:31:47,818
pour trouver ceux dans et autour
sa chambre.

638
00:31:47,993 --> 00:31:49,908
D'accord, super. Alors partez.
Vous et votre équipe êtes présents

639
00:31:50,169 --> 00:31:51,997
les tunnels que nous avons déjà
savoir.

640
00:31:52,171 --> 00:31:55,174
Kane, on voit grâce à la surveillance
qu'il apparaît dans ce nord

641
00:31:55,348 --> 00:31:58,307
côté du couloir
et parfois sur cette aile est.

642
00:31:58,481 --> 00:32:00,919
Je veux vous positionner ici avec
quelques gars.

643
00:32:01,093 --> 00:32:02,659
Pourquoi n'attendez-vous pas simplement
pour qu'il fasse surface

644
00:32:02,833 --> 00:32:04,226
-dans une de ces zones ?
-J'ai compris.

645
00:32:04,487 --> 00:32:06,707
Barry, vous et votre équipe en sécurité
le périmètre.

646
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Nous devons nous assurer de ne pas le faire
laissez-le partir

647
00:32:08,883 --> 00:32:09,884
sur le terrain de la Maison Blanche.

648
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
Que faisons-nous si nous voyons Jason ?

649
00:32:11,799 --> 00:32:14,106
Ouais, ce n'est pas comme les autres
d'entre nous sont équipés pour faire face

650
00:32:14,280 --> 00:32:16,673
avec quelqu'un ayant
un problème mental.

651
00:32:16,847 --> 00:32:20,764
- Genre, on est gentil avec lui ou... ?
-Non, tu n'es pas gentil avec lui.

652
00:32:20,939 --> 00:32:23,376
Tu le traites comme un fugitif
et le place en garde à vue.

653
00:32:23,550 --> 00:32:25,856
Tu veux qu'on traite
le Premier Fils comme un fugitif ?

654
00:32:26,031 --> 00:32:29,817
Ouais. Euh, je ne suis pas sûr de me sentir
à l'aise avec ça.

655
00:32:29,991 --> 00:32:32,254
Personne n'a posé de questions sur votre confort,
Agent Kane.

656
00:32:32,428 --> 00:32:33,995
Tu dois faire
comme je vous le dirige.

657
00:32:34,300 --> 00:32:36,824
Vous ne devez pas traiter le
Premier fils avec des gants de chevreau ici.

658
00:32:36,998 --> 00:32:38,173
S'il fait une pause mentale

659
00:32:38,347 --> 00:32:39,696
et est considéré
très dangereux,

660
00:32:39,870 --> 00:32:41,307
vous devez le faire tomber.

661
00:32:41,568 --> 00:32:42,917
Tu sais
la façon dont nous éliminons les fugitifs,

662
00:32:43,091 --> 00:32:45,615
le Premier Fils peut obtenir
grièvement blessé, monsieur.

663
00:32:45,876 --> 00:32:49,619
Je comprends ça, Alonzo.
Nous essayons de le contenir

664
00:32:49,793 --> 00:32:51,708
avant qu'il ait une chance
blesser quelqu'un d'autre.

665
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
Compris?
Est-ce que tout le monde est clair ?

666
00:32:54,363 --> 00:32:55,669
-Oui Monsieur.
-Je suis clair.

667
00:32:55,843 --> 00:32:59,803
-Oui.
-Je suppose que je suis clair.

668
00:32:59,978 --> 00:33:02,893
Super.
Allez le trouver et amenez-le.

669
00:33:03,068 --> 00:33:04,678
-Oui, monsieur.
-Oui Monsieur.

670
00:33:05,896 --> 00:33:16,168
[musique dramatique tendue]

671
00:33:20,041 --> 00:33:20,999
Vous deux, nous avons besoin de cette pièce.

672
00:33:21,260 --> 00:33:22,739
Vous ne dirigez pas mon équipe.

673
00:33:22,913 --> 00:33:24,698
Sortez d'ici !

674
00:33:28,484 --> 00:33:29,964
Nous avons un problème.

675
00:33:30,138 --> 00:33:31,270
Et tu auras un plus gros problème

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,880
si jamais tu fais ça à nouveau.

677
00:33:33,054 --> 00:33:34,186
Désolé.

678
00:33:35,578 --> 00:33:37,145
Que se passe-t-il?

679
00:33:37,319 --> 00:33:38,494
Ces deux-là clairement
je ne peux pas le gérer.

680
00:33:38,799 --> 00:33:41,236
Ouais, idiot et encore plus idiot.
Vous avez des idées ?

681
00:33:41,410 --> 00:33:43,238
Nous avons très peu d'options.

682
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
Mais aucun d’eux n’est propre.

683
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eh bien, j'ai plusieurs hommes
je le cherche

684
00:33:47,286 --> 00:33:48,548
donc nous le trouverons certainement.

685
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
D'accord, super.

686
00:33:52,378 --> 00:33:56,382
-Et quand ?
-Eh bien, la Première Dame est

687
00:33:56,556 --> 00:33:58,514
beaucoup plus intelligent
que ce que nous lui accordons.

688
00:33:58,688 --> 00:34:00,864
En fait, elle a inventé
la solution parfaite.

689
00:34:01,126 --> 00:34:02,431
Ouais, et qu'est-ce que c'était ?

690
00:34:02,605 --> 00:34:04,303
N'a-t-elle pas essayé de tuer
le petit démon ?

691
00:34:04,477 --> 00:34:07,393
Ouais, elle l'a fait, mais crois-moi,
ça s'est avéré assez difficile

692
00:34:07,654 --> 00:34:09,525
faire
le Premier Fils vient de disparaître.

693
00:34:09,786 --> 00:34:12,005
Non, ce n'est pas le cas.
Cela s'appelle un suicide.

694
00:34:13,572 --> 00:34:15,139
Les pressions d'être
le premier fils était

695
00:34:15,400 --> 00:34:18,839
tout simplement trop de choses à gérer.
Il s'est suicidé, et maintenant ?

696
00:34:19,013 --> 00:34:21,449
Comme des centaines de familles à travers
la nation,

697
00:34:21,623 --> 00:34:24,714
la Première Famille s'occupe
avec une situation difficile.

698
00:34:24,888 --> 00:34:28,936
Victoria, la Première Dame, prend
sur la question de la santé mentale,

699
00:34:29,110 --> 00:34:30,719
et elle devient une héroïne.

700
00:34:30,893 --> 00:34:32,766
La première famille obtient
la sympathie de la nation,

701
00:34:33,027 --> 00:34:34,898
empathie et éloges pour
la manière debout

702
00:34:35,159 --> 00:34:37,248
qu'ils ont géré un tel
une situation tragique.

703
00:34:40,730 --> 00:34:44,168
Je dois dire que c'est vraiment mauvais.

704
00:34:44,342 --> 00:34:48,085
-Mais j'aime ça.
-C'est génial.

705
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
Faisons-le.

706
00:34:49,696 --> 00:34:52,612
[frapper à la porte]
Qui est-ce ?

707
00:34:52,873 --> 00:34:54,744
[Tony] Karim.
C'est moi, Tony.

708
00:34:55,005 --> 00:34:56,442
Se déplacer. Se déplacer.

709
00:35:00,576 --> 00:35:01,751
Mon garçon.

710
00:35:03,275 --> 00:35:04,624
- Quoi de neuf, parce que ?
-Super.

711
00:35:06,756 --> 00:35:10,499
Trouvez le terrain où
ils gardent les voitures volées ?

712
00:35:10,673 --> 00:35:12,240
Ouais.

713
00:35:12,414 --> 00:35:13,981
Clay en a beaucoup où
il pourrait être caché.

714
00:35:14,155 --> 00:35:15,417
D'accord.
[rires]

715
00:35:15,896 --> 00:35:18,203
Vous trouvez la voiture du garçon blanc,
vous trouvez l'argent.

716
00:35:18,377 --> 00:35:20,553
-Quel est le plan ?
- Alors on sort d'ici.

717
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
-On nettoie.
-Faire le ménage.

718
00:35:22,685 --> 00:35:23,860
Mais, Tone, écoute.

719
00:35:24,122 --> 00:35:27,342
C'est important
que tu trouves cet argent.

720
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
La vie de beaucoup de gens roule
dessus.

721
00:35:34,436 --> 00:35:36,351
-Ooh.
--[rires]

722
00:35:37,439 --> 00:35:38,223
[Tony murmure] Pow.

723
00:35:38,397 --> 00:35:45,360
[musique tendue]

724
00:35:51,453 --> 00:35:53,020
-Soyez prudent.
-Ouais.

725
00:35:54,195 --> 00:35:58,460
[musique tendue]

726
00:35:59,331 --> 00:36:02,116
[musique hip-hop]

727
00:36:02,290 --> 00:36:03,683
Ouais, ouais.
Continuez à travailler.

728
00:36:06,860 --> 00:36:08,209
Voyons ce qui se passe
cette Lexus.

729
00:36:09,384 --> 00:36:10,298
[grognements]

730
00:36:14,476 --> 00:36:18,176
[musique troublante]

731
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
[en criant]

732
00:36:28,751 --> 00:36:31,928
--[Priscilla] Max ! Aide!
-[Max] Que se passe-t-il ?

733
00:36:32,102 --> 00:36:34,192
[Priscilla tousse]

734
00:36:34,453 --> 00:36:36,498
Maxime ! [toux]
Maxime !

735
00:36:40,633 --> 00:36:41,982
-Max !
-Priscille !

736
00:36:42,243 --> 00:36:44,506
[Priscilla tousse]

737
00:36:45,812 --> 00:36:47,814
Allez, allons-y.

738
00:36:47,988 --> 00:36:51,121
[Priscilla tousse]

739
00:36:52,775 --> 00:36:54,255
[la musique gonfle]

740
00:36:58,738 --> 00:37:00,305
[la porte se ferme]

741
00:37:00,479 --> 00:37:04,178
-Hé.
-Hé.

742
00:37:04,352 --> 00:37:05,658
J'espère que ça va.

743
00:37:05,832 --> 00:37:08,791
Donald m'a dit de rester ici
et cachez-vous.

744
00:37:08,965 --> 00:37:10,880
Les gens me demandaient
tant de questions.

745
00:37:11,054 --> 00:37:14,667
Non, ça va.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

746
00:37:14,841 --> 00:37:17,887
Non.
Je vais bien.

747
00:37:18,148 --> 00:37:19,541
Dure journée ?

748
00:37:21,587 --> 00:37:23,241
Le pire que j'ai jamais eu.

749
00:37:24,764 --> 00:37:26,374
Rachel, c'était toi
J'ai entendu des cris ?

750
00:37:32,554 --> 00:37:34,164
Coupable comme accusé.

751
00:37:35,514 --> 00:37:37,472
Tout le monde est si discret.
Dis-moi ce qui s'est passé.

752
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
Allez.
Vous travaillez pour le chef de cabinet.

753
00:37:40,519 --> 00:37:42,825
-Je suis sûr que tu sais tout.
-Tu serais surpris.

754
00:37:43,086 --> 00:37:46,612
Il ne me dit pas grand chose.
Surtout pas ces jours-ci.

755
00:37:46,873 --> 00:37:48,178
Qu'est-ce qui t'a fait crier ?

756
00:37:48,353 --> 00:37:50,050
Je ne pense pas en être à
la liberté de dire.

757
00:37:50,224 --> 00:37:53,140
Vraiment?
C'est un espace sûr ici.

758
00:37:53,401 --> 00:37:56,274
Je veux dire, euh, toi et moi,
nous avons fait l'amour.

759
00:37:57,536 --> 00:38:01,104
Ouais.
Nous l’avons fait.

760
00:38:01,279 --> 00:38:04,107
C'était amusant.
Tu étais bon.

761
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
Quelque chose t'a fait peur, Rachel ?

762
00:38:08,373 --> 00:38:09,765
Ouais.

763
00:38:14,683 --> 00:38:16,598
Un cadavre.

764
00:38:16,772 --> 00:38:19,906
Un mort, un cadavre ?
Vous plaisantez j'espère?

765
00:38:20,080 --> 00:38:23,083
Écoute, j'ai entendu
Donald parle.

766
00:38:23,257 --> 00:38:24,998
-Tu ne peux rien dire.
-Je ne le ferai pas.

767
00:38:25,172 --> 00:38:26,652
Dis-moi juste ce que tu as entendu.

768
00:38:26,826 --> 00:38:29,524
Ils sont sûrs que c'était le cas
le Premier Fils qui l'a fait.

769
00:38:29,698 --> 00:38:31,178
-Il est fou.
-Ouais.

770
00:38:31,352 --> 00:38:34,007
Il est fou.
Et c'est un putain de pervers.

771
00:38:34,268 --> 00:38:35,443
Tu sais, il appartient à
une camisole de force

772
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
pour le reste de sa foutue vie.

773
00:38:39,665 --> 00:38:43,364
-Ça va, Priscilla ?
- Fille, je me sens malade.

774
00:38:44,974 --> 00:38:46,541
Priscille ?

775
00:38:46,715 --> 00:38:49,675
-Tiens, prends de l'eau.
-Merci.

776
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Dieu merci, tu vas bien.

777
00:38:52,025 --> 00:38:54,332
Mon Dieu, j'étais malade d'inquiétude
à propos de toi.

778
00:38:54,593 --> 00:38:56,986
C'est la pire expérience
de ma vie.

779
00:38:57,160 --> 00:39:00,033
Ce qui s'est passé?
Hunter a-t-il fait quelque chose ?

780
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Il faisait probablement partie
de ce qui vient de se passer.

781
00:39:02,601 --> 00:39:04,646
Mon Dieu, c'est terrifiant.

782
00:39:04,820 --> 00:39:07,475
J'étais à la Maison Blanche,
je marche juste dans le couloir,

783
00:39:07,649 --> 00:39:09,042
et sorti de nulle part,
Jason vient juste de...

784
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Attendez.
Jason ?

785
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
Le Premier Fils.
Jason Franklin.

786
00:39:13,133 --> 00:39:15,091
Ouais.
Je connais ce petit pervers.

787
00:39:15,265 --> 00:39:16,615
Eh bien, il m'a kidnappé.

788
00:39:17,006 --> 00:39:19,531
Il m'a attaché et il a tenu
moi en otage dans son secret

789
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
-tunnel au sous-sol qu'il possède.
-Attends, attends.

790
00:39:22,098 --> 00:39:23,926
-Quoi?
-Ouais.

791
00:39:24,100 --> 00:39:26,538
-Je te dis la vérité.
-Kidnappé?

792
00:39:26,799 --> 00:39:29,715
Je t'ai attaché comme si nous y étions
un film ?

793
00:39:29,976 --> 00:39:31,543
Sauf que tout est réel.

794
00:39:31,804 --> 00:39:33,675
-Oh mon Dieu.
-C'est un cinglé.

795
00:39:33,849 --> 00:39:36,461
Ouais, eh bien, nous l'avons dit
Victoria ça depuis des années.

796
00:39:36,635 --> 00:39:37,984
Ils devraient vraiment
j'ai obtenu de l'aide pour ce garçon

797
00:39:38,288 --> 00:39:42,075
-il y a longtemps.
-[Priscilla] C'est mauvais, Lilly.

798
00:39:42,249 --> 00:39:44,556
Il allait me tuer.

799
00:39:44,817 --> 00:39:47,863
-Comment es-tu sorti de là ?
- Sam.

800
00:39:49,735 --> 00:39:52,955
Il m'a cherché,
et il est venu et m'a trouvé.

801
00:39:53,129 --> 00:39:57,220
Dieu merci.
Ouah. Sam.

802
00:39:59,048 --> 00:40:02,051
Tu as un homme bien, Priscilla.

803
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
Hé, cette brique
qui est passé par la fenêtre ?

804
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Une note y était attachée.

805
00:40:08,449 --> 00:40:10,277
"C'est
le seul avertissement que vous recevrez.

806
00:40:10,538 --> 00:40:13,454
Jouez au ballon ou votre vie est finie. »

807
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Ces petites menaces
ne me fais pas peur.

808
00:40:15,717 --> 00:40:18,807
Priscilla, je ne pense pas que
sont des menaces vaines.

809
00:40:18,981 --> 00:40:21,723
Non, c'était le travail
d'un professionnel.

810
00:40:21,897 --> 00:40:23,421
En fait, je suis d'accord avec Bobby.

811
00:40:23,595 --> 00:40:24,813
Personne ne devrait
je sais même que tu es là.

812
00:40:24,987 --> 00:40:26,119
Non seulement ils savaient
tu étais là,

813
00:40:26,293 --> 00:40:27,729
ils savaient dans quelle pièce vous étiez.

814
00:40:28,861 --> 00:40:30,471
Ce sont des pros, Priscilla.

815
00:40:31,733 --> 00:40:34,257
Alors qu'est-ce que tu dis, Max ?
Parce que je n'ai pas peur d'eux.

816
00:40:34,432 --> 00:40:36,085
Il dit que tu devrais peut-être le faire.

817
00:40:37,173 --> 00:40:41,613
[musique tendue]

818
00:40:53,799 --> 00:40:57,585
Oh, merde !
Yo, un négro vient d'arriver.

819
00:40:57,759 --> 00:40:59,761
C'est beaucoup d'argent,
parce que.

820
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Hé, petit...
Ne bouge pas.

821
00:41:07,465 --> 00:41:10,163
Déposez le sac ici.
Maintenant, ne bouge pas.

822
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Ne bouge pas.

823
00:41:15,081 --> 00:41:16,865
Condamner.
C'est comme ça ?

824
00:41:17,126 --> 00:41:18,824
Mm-hmm. Tu essaies de me voler
de l'argent, hein, imbécile ?

825
00:41:19,085 --> 00:41:21,130
-Hein?
-J'ai dit de déposer le sac ici.

826
00:41:21,391 --> 00:41:22,871
Putain, qui es-tu ?

827
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
Ne vous inquiétez pas de qui
putain, je suis mon pote.

828
00:41:25,657 --> 00:41:29,008
Maintenant, dirige-moi ma merde.

829
00:41:29,269 --> 00:41:31,489
Va te faire foutre !
[coups de feu]

830
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
[coups de feu]

831
00:41:35,362 --> 00:41:40,672
[musique tendue]

832
00:41:43,675 --> 00:41:44,893
Nous devons lui demander de l'aide.

833
00:41:45,328 --> 00:41:48,157
Il va détruire
tout ce que nous avons construit.

834
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
[Femme]
Suivant surL'Ovale...

835
00:41:50,290 --> 00:41:54,337
Le président souligne à nouveau
que l'Amérique est en sécurité et prête

836
00:41:54,512 --> 00:41:56,557
se défendre contre
tous les ennemis,

837
00:41:56,731 --> 00:41:58,603
étrangers et nationaux.

838
00:41:58,777 --> 00:42:01,127
Tu m'as jeté hors de ton
bâtiment la dernière fois que je t'ai vu.

839
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Tu étais un peu en avant.

840
00:42:03,129 --> 00:42:04,304
je ne suis vraiment pas habitué
aux femmes qui sont comme ça.

841
00:42:04,478 --> 00:42:06,088
Qu'est-ce que cela signifie?
Quoi, tu as peur ?

842
00:42:06,262 --> 00:42:07,916
Non, ce n'est vraiment pas le cas
mon style.

843
00:42:08,090 --> 00:42:09,439
Je pense toujours que je peux prendre
le bureau de Hunter ?

844
00:42:09,744 --> 00:42:12,399
Absolument. Mais tu vas
il faut le faire publiquement.

845
00:42:15,184 --> 00:42:19,232
[musique]

846
00:42:24,977 --> 00:42:35,335
[musique entraînante]

847
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[musique]

848
00:42:49,523 --> 00:42:51,090
[musique]


